Circolazione delle opere letterarie europee. Giornata Informativa: Roma, 2.12.2024
“Circolazione delle opere letterarie europee”. Giornata Informativa
Roma, Ministero della Cultura, Complesso monumentale del San Michele a Ripa Grande, Via di San Michele 22
Lunedì, 2 dicembre 2024, ore 9.30/12.30
Il Desk Italia Europa Creativa, coordinato dalla Direzione Generale Creatività Contemporanea del Ministero della Cultura, organizza un evento dedicato al bando sulla circolazione delle opere letterarie di Europa Creativa.
L’appuntamento è per il 2 dicembre 2024 a Roma, presso la Biblioteca delle Arti del Complesso Monumentale del San Michele a Ripa Grande, in via di San Michele 22, dalle ore 9.30 alle ore 12.30.
Durante l’evento verrà illustrato il bando 2025 sulla circolazione delle opere letterarie europee, con un approfondimento sul modulo di candidatura e sul budget di progetto.
Ospite dell’evento la Casa Editrice Camelozampa con il progetto “Reading Diversity”, cofinanziato da Europa Creativa, che promuove la traduzione, la pubblicazione e la distribuzione in Italia di 25 titoli dedicati a bambini e adolescenti
Il bando scade l’11 febbraio 2025 e ha un budget totale di 5 milioni di euro per finanziare circa 40 progetti.
Il bando sulla circolazione delle opere letterarie europee è aperto alle organizzazioni che operano nel settore dell’editoria e del libro, al fine di promuovere la circolazione della letteratura europea, raggiungere un nuovo pubblico di lettori, riconoscere la figura professionale del traduttore e accrescere la competitività del settore del libro. I progetti devono incoraggiare la traduzione, la pubblicazione, la distribuzione e la promozione di opere di narrativa scritte in lingue meno diffuse per aumentarne la distribuzione in mercati più ampi in Europa e nel mondo.
I progetti da candidare devono basarsi su una solida strategia editoriale e promozionale e comprendere almeno 5 opere da tradurre che siano:
- opere di narrativa come romanzi, racconti, opere teatrali e radiofoniche, opere di poesia, fumetti e letteratura per ragazzi;
- opere scritte da autori aventi cittadinanza o residenza in uno dei Paesi ammissibili, o che siano parte del patrimonio letterario di questi Paesi;
- opere già pubblicate e che non siano mai state tradotte in precedenza nella lingua scelta per la traduzione (a meno che la nuova traduzione non risponda a una necessità chiaramente individuata).
Nel 2025 Europa Creativa continuerà a sostenere l ‘Ucraina: oltre al numero minimo di opere di narrativa tradotte, i progetti potranno includere anche attività e relativi costi per la stampa, la promozione e la distribuzione di opere di narrativa scritte in ucraino (sono incoraggiati i progetti volti a fornire libri in lingua ucraina ai rifugiati e agli sfollati ucraini).
I progetti possono ricevere un cofinanziamento in una delle seguenti categorie:
- progetti di piccola scala: per la traduzione di almeno 5 opere che possono ricevere fino a 100.000 €;
- progetti di media scala: per la traduzione di almeno 11 opere che possono ricevere fino a 200.000 €;
- progetti di larga scala: per la traduzione di almeno 21 opere che possono ricevere fino a 300.000 € (solo candidature che prevedono un consorzio).
Il programma dell’evento sarà pubblicato nei prossimi giorni.
La partecipazione è gratuita.
Qui il link alle registrazioni:
https://bit.ly/3ZhpRbx
