PUSH BOUNDARIES: TRANSLATE!

Thursday 28th April 2022 / 10.30 CEST
Giovedì 28 aprile 2022 alle 10.30

Nell’ambito del bando attualmente aperto Circulation of European Literary Works, i Creative Europe Desks hanno collaborato per organizzare un webinar dedicato alle sfide e alle opportunità per il settore del libro e dell’editoria:

Push the bondaries: translate!
Supera i confini: traduci!
Giovedì 28 aprile 2022 / 10.30 CEST

Come rendere la narrativa europea transfrontaliera? Come affrontare le esigenze del settore librario in termini di internazionalizzazione? Come garantire che la traduzione diventi un mezzo per superare le barriere linguistiche e favorire l’accesso alla diversità culturale, garantendo al contempo un’equa remunerazione per autori e traduttori?

Per rispondere a queste domande, esamineremo le opportunità per il settore nel quadro del nuovo programma Europa creativa 2021-2027, con un focus sul bando settoriale dedicato, insieme ai rappresentanti dell’Agenzia esecutiva europea per l’Istruzione e la Cultura (EACEA).
Il program manager del settore librario presso la Commissione Europea fornirà un aggiornamento essenziale sul quadro politico e sul rapporto a cura del gruppo OMC recentemente pubblicato Translators on the Cover. E con gli esperti invitati esamineremo le esigenze cruciali del settore in termini di internazionalizzazione.

Relatori ospiti:

• Arnaud Pasquali, Program Manager Commissione Europea – Settore Libri
• Corinne Rigaud, Agenzia esecutiva europea per l’istruzione e la cultura, capo settore – Azioni orizzontali e settoriali di Europa creativa, compreso il settore del libro e dell’editoria
• Arturo Peral, Traduttore Letterario
• Polona Konjedic, Agenzia esecutiva europea per l’istruzione e la cultura
• Tara Lennart, giornalista, consulente letteraria e valutatrice del bando Circulation of European Literary Works Projects

Programma:

10.30 am Benvenuto & presentazione
Opportunità per il settore del libro e dell’editoria nel programma Europa creativa 2021-2027: una breve panoramica

10.50 am Politiche e sfide europee per il settore del libro e dell’editoria
Arnaud Pasquali, European Commission Book Sector Programme Manager; Arturo Peral, Literary translator and Polona Konjedic, European Education and Culture Executive Agency (EACEA)

• “Traduttori in copertina”: Presentazione del rapport dell’OMC e aggiornamento della policy
• Affrontare le sfide per la circolazione dei libri oltre i confini

11.30 am Sostegno alla circolazione delle opera letterarie europee
Corinne Rigaud, EACEA Head of Sector, Yoana Stefanova, EACEA Project Manager and Tara Lennart, Journalist, literary consultant and evaluator of the call for Circulation of European Literary Works Projects

• Presentazione del bando Circulation of European Literary Works Projects
• Quali sono gli elementi chiave di una buona proposta di progetto

12.15 pm Q&A e osservazioni conclusive

Per la registrazione seguire questo link.

Il webinar sarà in lingua inglese

Questo webinar è un’iniziativa congiunta dei Desk Europa creativa di Belgio, Danimarca, Italia, Lussemburgo, Portogallo e Paesi Bassi.